スティーブ・ペリーはワタシにとって理想の男性であり、絶世の美男子であると信じて疑わない。
それをひとに力説すると、
「そう…まあ、ひとには好みがあるからねぇ」
だの、
「ちょっと見は…うーん残念だけど？歌が上手いから素敵に見えるのでは？」
だのと、なかなか全面同意に至らないのだけど、
ムムッ！い〜んです！(川平慈英風に)
ワタシが思うだけだからい〜んです！(2回目)
そんなワタシがスティーブに夢中になって早6年目、いやまだ6年目…
現在の活動をチェックしつつも、過去ペリ様を探す旅…
そんなワタシの３年越しの疑問がありましてそれは、
「スティーブ・ペリーは映画に出演したかどうか」なのです。
声だけなら98年ワーナー製作の、魔法の剣キャメロットに出ていますが、そうじゃなくて、あの美貌を活かして、俳優として映画に出演していないのか？
そんなワタシの気持ちを察したかのように、３年ほど前に読んだライナーノーツに、、、これ、
見えないか、
これでどう？
これは、92年発売の3枚組CD【TIME3】のライナーノーツなんですが、
「彼は子供の頃にヒット作〈アメリカン・グラフィティ〉で映画デビューを飾っている」とある…
この一文を頼りに、この疑惑を思い出す度に検索して調べるのだがどうにも映画出演記録を見つけられないでいたのです。
今日、ふと、「そう言えばワタシのフォロワーさんに海外ドラマや映画に詳しいひとがいる！」と思い出して突DMにて尋ねるも、かなり映画通で詳しい彼女も聞いたことがないらしい。
彼女は、IMDbという記録を調べてくれたが、ペリ様がアクターとして最初の出演は、MVで78年のホイールイン・ザ・スカイだと…
突然の質問にも関わらず一緒に悩んでくれた彼女から、「ジョージ・ルーカスに似た経歴を持つってゆうくだりもなんか意味不明だよね」と返されて、ふと、
まさか、、、誤訳？
え？公式だけど誤訳かも…？
彼女曰く、「オリジナルの英文があれば読みますよ！」と。(彼女は海外在住、英語はお手のもの☆)
オリジナル…ん？
ワタシは、日本発売の【TIME3】と本国発売の【TIME3】両方持ってるやん←本国の読めないから眺めるだけ用ね！
「あるわ！画像撮る、ちょっとまって！」
ここだ！
そして…
彼女が読んでくれて、、、アッサリ誤訳と判明。。。
参考までに、グーグルレンズの画像をば。
見えないか、
アメリカン・グラフィティで最初の映画的成功を収めたジョージ・ルーカス…の幼少期とペリ様の幼少期は似ている…
ああ…映画に出ていてくれ！エキストラでも探すから！！との切なる希望は、日本公式ライナーノーツの誤訳とゆーオチで潰えてしまったのです…
ｸｳｩ〜ｯ💦(川平慈英風に)
もしかしたら【TIME3】発売後には、既に誤訳だねと噂になったり訂正があったのかも知れませんが…後追いファンの哀しさよ…振り回された3年間。
いや、期待していた3年間？
突然の質問に、快く付き合ってくれたフォロワーのAちゃん、気付かせてくれて・英文読んでくれてありがとう！！
にしても、なぜスティーブは映画に進出しなかったんじゃい！セパレイト・ウェイズのMVで、演技派であろーことは想像できるのに！
惜しい、まことに惜しいざます！！
