前回記事にした、消えたペリ様の公式サイトショップについての途中経過をお知らせします。
1.ペリ様公式インスタグラムへの質問。
これは回答がありません。
ただ、インスタからもフェイスブックからも、商品は見られるままなんですね。
↑こんな感じね。
で、購入しようとすると公式サイトにリンクするんですが公式サイトショップが閉じてるのでそこから無限ループになります。。。
2.ペリ様所属レコード・レーベル【ファンタジーレコード】への質問。
これは、回答がありました。
日本語訳して載せます、以下のとおり。
ケビン…ファンタジー内にもうないショップのことはわからない…ぬぬぅ…
3.JOURNEYの研究者で、このたび本を出版した、大学教授の【ディビッド・ハミルトン・ゴラント】氏への質問。
これも、回答あり。
日本語訳して載せます、以下のとおり。
ディビッド…この「何の関係もありません」の部分、原文は「No connection」となっており、ニュアンスとして、「何もツテがない」の方が近い気がします。
ディビッド…わざわざ答えてくれてありがとう…
(デイビットとのDM経緯についてはまた後日詳しく)
とにかく、まだわからないんです。。。
グッズ、どこやの？どこで買えるん？
スティーブ、意地悪してるの？
